Стивен Фрай озвучил Пушкина на английском

Не так давно, шестого мая в интернете появилась новая аудиокнига под названием “Евгений Онегин”. Интересно то, что эта англоязычная версия поэмы Александра Пушкина на этот раз зачитана в исполнении знаменитого Стивена Фрая. Талантливый актер и писатель решил лично озвучить данное произведение как одно из самых интересных в классической литературе.

Для того, чтобы начать изучать английский язык, требуется только ваше желание. Посетите ресурс, на котором представлен английский онлайн и попробуйте свои силы уже сегодня. Овладев определенным уровнем английского языка, вы сможете читать серьезные произведения мирового масштаба. Озвучка романа в стихах стала во многом возможной благодаря центру Digital October. Скачать и прослушать Евгения Онегина в исполнении Фрая может любой желающий, это бесплатно. Интересно то, что на западе уже давно это произведение вызывает восхищение и даже поклонение среди ценителей. В общей сложности если считать с 1881 года, то было осуществлено уже больше сорока переводов этой поэмы на английский язык. Не все из них, разумеется, способны передать глубину и самобытность культового произведения. Самой первой из попыток стал перевод Генри Сполдинга. Но, тем не менее, одной из самых лучших попыток перевода, по мнению многих по сей день остается работа Стэнли Митчела за 2008 год.

Однако для Стивена Фрая по какой-то загадочной причине был выбран перевод Джеймса Фалена за 1990 год. Создатели проекта пришли к выводу, что этот вариант как никогда хорошо подчеркивает некоторые художественные свойства романа в стихах. Надо заметить, что это далеко не первый опыт Стивена Фрая в роли чтеца аудиокниг. Он уже добился немалых успехов на этом тяжелом поприще. Среди его достижений к примеру можно вспомнить работу по озвучиванию всех существующих семи книг от Джоан Роулинг из серии о Гарри Поттере. Также Фрай пытался озвучивать и свои собственные произведения наряду с книгами Роальда Даля и Алана Милна.


Комментарии:

Добавить комментарий